「au jour d'aujourd'hui」のコアイメージコアイメージ
話している時点の今日を指し、今の状況に目を向ける時間表現
「au jour d'aujourd'hui」のフランス語での定義フランス語での定義
À la date d'aujourd'hui, au moment où l'on parle.
「au jour d'aujourd'hui」の語源語源
au jour d'aujourd'huiは、au jour(その日の時点)にaujourd'hui(今日)を重ねた表現で、huiはラテン語 hodieに由来
「au jour d'aujourd'hui」のコラムコラム
- aujourd'huiだけでも同じ「今日」を表せるため、au jour d'aujourd'huiは文脈によって重ねた言い方と受け取られる
「au jour d'aujourd'hui」は英語では
- 「今日」 → todaymodern times和英辞典で見る
- 「現在」 → at presentnow和英辞典で見る