「œil au beurre noir」のコアイメージコアイメージ
目の周囲に血がにじみ、青黒い腫れとして現れる打撲の跡
「œil au beurre noir」のフランス語での定義フランス語での定義
Bleu autour de l'œil après un choc, avec parfois un gonflement.
「œil au beurre noir」の語源語源
œil au beurre noirは、œil「目」にau beurre noir「黒いバター」を加え、黒ずんだ見た目から目のあざを表す表現
「œil au beurre noir」のコラムコラム
- 人を殴った場合に限らず、転倒やスポーツ中の衝突などで生じた目の周囲のあざにも使う表現