「à sa sauce」のコアイメージコアイメージ
他人のものをそのまま受け取らず、自分の好みや流儀で作り替える感覚
「à sa sauce」のフランス語での定義フランス語での定義
En suivant sa manière personnelle de faire ou en adaptant quelque chose à ses propres goûts.
「à sa sauce」の語源語源
à sa sauceは、à「〜に合わせて」とsa sauce「自分のソース」から成り、料理を自分好みに変えることを別の物事に広げた表現
「à sa sauce」のコラムコラム
- 話し手の工夫を好意的に示す場合と、原案を勝手に変えたと批判する場合があり、文脈で評価が変わる表現