「sacar tajada」のコアイメージコアイメージ
混乱や機会に乗じて、他人より自分の利益を優先すること
「sacar tajada」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Conseguir una ventaja o un beneficio propio al aprovechar una circunstancia.
「sacar tajada」の語源語源
sacar tajadaは、sacar「取り出す」とtajada「切り分けた一片」からでき、出来事全体から自分の分を抜き取る発想が利益を得る意味につながった表現
「sacar tajada」のコラムコラム
- sacar partidoは役立てる意味で比較的中立だが、sacar tajadaは他人の困難に便乗するような批判的な文脈で現れやすい