「retocar」のコアイメージコアイメージ
すでにあるものの細部だけを軽く直し、より整った状態に近づける操作
「retocar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Modificar ligeramente una imagen, un texto u otra cosa para corregir sus detalles o mejorar su aspecto.
「retocar」の語源語源
retocarは、tocarの前に反復や修正を表すre-が加わった派生動詞で、触れ直す意味から細部の修正を表す
「retocar」のコラムコラム
- retocarは写真だけでなく、文章や絵の一部を直す場合にも使われ、対象を一から作り直す意味にはならない