「que ni pintado」のコアイメージコアイメージ
必要な役割や目的に、まるで専用に作られたように合う状態
「que ni pintado」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Que encaja de manera exacta con alguien, con algo o con una finalidad.
「que ni pintado」の語源語源
que ni pintadoは、como pintadoから発達した定型表現で、pintadoは「描かれた」を表し、niがその比喩による適合の強さを加える
「que ni pintado」のコラムコラム
- 「venir que ni pintado」は、人そのものより、仕事・機会・提案などが誰かの事情に合う場面で特によく使われる
「que ni pintado」は英語では
- 「うってつけ」 → just the ticket和英辞典で見る