「llevarse por delante」のコアイメージコアイメージ
勢いを止めずに前方のものを押しのけ、倒し、進路を開く動き
「llevarse por delante」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Derribar o arrastrar a una persona, un objeto o un obstáculo al avanzar con mucha fuerza.
「llevarse por delante」の語源語源
llevarse por delanteは、llevarseが「持ち去る」、por delanteが「前方に」を表し、前方のものを力で運び去る組み合わせから生まれた表現
「llevarse por delante」のコラムコラム
- 車について使うと、人や物にぶつかって倒す意味になり、単に「通り過ぎる」よりも衝突の強さを表す