「jitanjáfora」のコアイメージコアイメージ
内容を説明する言葉ではなく、響きと調子を生み出すための言葉の連なり
「jitanjáfora」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Conjunto de sonidos o palabras, a menudo inventados, que carece de un significado definido y se usa por su valor rítmico y sonoro.
「jitanjáfora」の語源語源
jitanjáforaは、マリアーノ・ブルの詩に出た意味を持たない語句をもとに、アルフォンソ・レイエスが作った文学用語
「jitanjáfora」のコラムコラム
- スペイン語文学では、意味を訳しにくい詩的な音の連なりをこの語でまとめて呼ぶことがあり、翻訳で音を残すか意味を補うかが問題になる