「en su salsa」のコアイメージコアイメージ
慣れた得意分野で、持っている力が自然に発揮される状態
「en su salsa」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Se dice de una persona que se encuentra en un ambiente o una actividad que conoce bien y donde puede actuar con naturalidad.
「en su salsa」の語源語源
en su salsaは、en「中に」、su「その人の」、salsa「ソース」から成り、自分のソースの中にいる比喩が、得意な場で自然に力を出す意味につながる表現
「en su salsa」のコラムコラム
- この表現のsuは文脈で「彼の」「彼女の」「あなたの」などに訳し分け、話し手自身ならen mi salsa、相手ならen tu salsaになる