「as bajo la manga」のコアイメージコアイメージ
必要な瞬間まで隠しておく、強力な助けとなる手段
「as bajo la manga」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Ventaja o solución importante que alguien mantiene oculta hasta que la necesita para alcanzar un objetivo.
「as bajo la manga」の語源語源
as bajo la mangaは、asがトランプのエース、bajo la mangaが袖の下を表し、合わせて袖に隠したエースという形を取る
「as bajo la manga」のコラムコラム
- 英語の ace up one's sleeve と対応する表現で、実際の袖にカードを隠す意味ではなく、交渉などの秘策を指す比喩