hasta la médula
意味
- 副 骨の髄まで
例文
コアイメージ
表面だけでなく、性質や信念の中心まで深く行き渡る感じ
スペイン語での定義
De manera completa y profunda, hasta formar parte esencial de una persona o de una cosa.
語源
hasta la médulaは、hasta「〜まで」とla médula「骨髄」からなり、骨の中心まで届く形で深さを表す言い回し
コラム
- 「artista hasta la médula」のように、人の職業や性格を表す語の後ろに置くと、その性質が徹底していることを示す
hasta los huesos
意味
- 副 骨の髄まで
- 副 すっかり
例文
コアイメージ
外から受けたものが、表面で止まらず体のいちばん深い所まで届くイメージ
スペイン語での定義
De manera muy profunda o intensa, hasta afectar por completo a una persona.
語源
hasta los huesosは、限界を示すhastaと「骨」を表すlos huesosが結びつき、骨まで届く深さを表す表現
コラム
- 寒さや雨にはcalar hasta los huesosという形がよく使われ、体の内側まで入り込む感覚を伝える
おすすめの単語帳
1 / 1