騒がしさ

bullicio

意味

男性名詞騒がしささわがしさ
名騒ぎさわぎ
名喧騒けんそう

例文

El bullicio del mercado no me dejaba pensar.

市場の騒がしさで、私は考えられなかった。

コアイメージ

人が集まる場所で声や物音が重なり、静けさがなくなる状態

スペイン語での定義

Ruido y movimiento de muchas personas reunidas en un lugar.

語源

bullicioは、ラテン語 bullīre「沸く、泡立つ」に由来する bullirから生まれた名詞で、沸き立つような騒がしさを表す

コラム

「ruido」が不快な音だけを指すことがあるのに対し、bullicioは祭りや市場の活気を好意的にも表せる