telegrama
意味
- 男性名詞 電報
例文
El telegrama llegó por la mañana.
その電報は朝に届いた。
コアイメージ
電信網を使って遠方へ運ぶ簡潔な通信文
スペイン語での定義
Texto corto enviado mediante un sistema telegráfico para comunicar algo a distancia.
語源
telegramaは、遠くを表すギリシャ語 tēle と書かれたものを表す grámma に基づく国際的な語
コラム
- 昔の電報は文字数で料金が変わったため、telegramaには要点だけを短く伝える通信という性格がある
cablegrama
意味
- 男性名詞 電報
例文
El cablegrama llegó por la mañana.
電報は朝に届いた。
コアイメージ
ケーブル通信で送られる、要点をまとめた電報
スペイン語での定義
Comunicación escrita y breve que se transmite por un cable telegráfico.
語源
cablegramaは、cableが示すケーブルと、書かれたものを表す-gramaを組み合わせた名詞
コラム
- 電報の内容ではなく送信経路に注目する語なので、通信史の文章ではtelegramaとの使い分けが読み取りの手がかりになる
「電報」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1