関わって

de por medio

意味

副間にあいだに
副介在してかいざいして
副関わってかかわって

例文

Había un río de por medio entre los dos pueblos.

二つの町の間には川があった。

コアイメージ

二者のあいだに何かが存在し、その存在が両者の関係や隔たりに関わる状態

スペイン語での定義

Expresión que señala la presencia de una persona, cosa o circunstancia entre dos partes, con posible influencia en lo que ocurre entre ellas.

語源

de por medioは、de・porとmedio「中央」を組み合わせた定型句で、中央を占めるものを示す表現として「間に」の意味になった

コラム

「No hay dinero de por medio」は金銭が物理的に間にある文ではなく、金銭が話や関係に絡んでいないことを示す