開始の合図

pistoletazo de salida

意味

男性名詞開始の合図かいしのあいず
名スタートの号砲スタートのごうほう

例文

El pistoletazo de salida dio inicio a la ceremonia.

開始の合図が式典の始まりを告げた。

コアイメージ

待っていた動きを一斉に始めさせる、はっきりしたスタートの合図

スペイン語での定義

Señal, normalmente sonora, que indica que empieza una carrera, una actividad o un proceso.

語源

pistoletazo de salidaは、pistoletazoが発射音、de salidaが出発に関する意味を持ち、出発の号砲を表す成り立ち

コラム

新聞やニュースでは、制度の開始や新しい取り組みの始動にも使われ、競技場の号砲を比喩的に広げた表現