身分証明書のない

indocumentado

意味

形身分証明書のないみぶんしょうめいしょのない
名身分証明書不所持者みぶんしょうめいしょふしょじしゃ
名無書類移民むしょるいいみん

例文

El viajero indocumentado no pudo cruzar la frontera.

身分証明書のない旅行者は国境を越えられなかった。

コアイメージ

公的な身分を証明する書類が欠け、身元を正式に示せない状態

スペイン語での定義

Que no tiene documentos oficiales que acrediten su identidad o su situación legal.

語源

indocumentadoは、否定を表す接頭辞in-にdocumentadoが結びついた形で、documentadoはdocumentoに由来する語

コラム

移民の話では「無書類の」という意味で使われることが多く、単に書類を家に忘れた状態とは異なる