調子外れ

desafinación

意味

女性名詞音程外れおんていはずれ
名調子外れちょうしはずれ
名音程のずれおんていのずれ

例文

La desafinación del cantante era evidente.

歌手の音程外れは明らかだった。

コアイメージ

本来そろうべき音の高さが合わず、響きにずれが生じる状態

スペイン語での定義

Error que hace que una voz o un instrumento produzca notas más altas o más bajas de lo que corresponde.

語源

desafinaciónは、desafinarから作られ、動作や状態を表す接尾辞-ciónによって名詞になった語

コラム

「cantar desafinado」は、音量ではなく歌声の高さが合っていないことを表す音楽表現