説明札

cartela

意味

女性名詞説明札せつめいふだ
名銘板めいばん
名字幕じまく

例文

La cartela de la obra explica su historia.

その作品の説明札が歴史を説明している。

コアイメージ

目の前の作品や物を言葉で特定する小さな案内板

スペイン語での定義

Escrito corto que acompaña a una obra o a un objeto y ofrece datos para identificarlo o explicarlo.

語源

cartelaは、ラテン語charta「紙、文書」の指小形chartula「小さな紙片」にさかのぼる語

コラム

漫画ではcartelaが、登場人物のせりふを入れる吹き出しではなく、語り手の説明を入れる長方形の枠を指すことがある