色落ちした

desteñido

意味

形色落ちしたいろおちした
形色あせたいろあせた
形脱色しただっしょくした

例文

El pantalón desteñido dejó manchas azules en la ropa.

色落ちしたズボンが衣服に青い染みを残した。

コアイメージ

染まっていた色が時間や光で弱まり、元の濃さを失った状態

スペイン語での定義

Que ha perdido parte de su color original, especialmente por el uso, el lavado o la luz.

語源

desteñidoは、動詞desteñirの過去分詞で、接頭辞des-が変化や除去、teñirが「染める」を表す

コラム

衣服では、洗濯や日光で色が弱くなった場合にも、あえて色を落とした服の見た目にも使われる