regala

意味

  • 女性名詞 船縁ふなべり

例文

La regala del barco estaba cubierta de sal.

船縁は塩で覆われていた。

コアイメージ

船の側面の最上部に沿って続き、船縁を形づくる部材

スペイン語での定義

Pieza alargada que recorre la parte superior del costado de una embarcación y forma el borde de la borda.

語源

regalaは、船に関するカタルーニャ語 regalaを取り入れた語で、その語はアラビア語 riǧālにさかのぼる

コラム

  • 船の説明でla regalaと出たら名詞のregalaだが、regala una florのように目的語を伴えば、動詞 regalarの形として読まれる

carel

意味

  • 男性名詞 船縁ふなべり

例文

El pescador apoyó las redes en el carel del barco.

漁師は船縁に網を置いた。

コアイメージ

船の中と水面側を隔てる、側面のいちばん上の境目

スペイン語での定義

Parte más alta de la borda de un barco, donde pueden apoyarse objetos.

語源

carelは、カタルーニャ語carellに由来する海事用語で、船の側面を表すbordaの上端を指す形で受け継がれたもの

コラム

  • 海事語では、bordaが船の側面を指し、carelはその最上端に絞って指すため、両者を同じ「船縁」とだけ覚えると位置の差が消える

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ