航海日誌

bitácora

意味

女性名詞航海日誌こうかいにっし
名ブログ
名羅針盤箱らしんばんばこ

例文

El capitán escribió en la bitácora antes de dormir.

船長は寝る前に航海日誌を書いた。

コアイメージ

航海中の出来事や進み具合を、後から確認できる形で順に残す記録のイメージ

スペイン語での定義

Registro escrito y ordenado de los hechos y datos importantes de un viaje, especialmente de una navegación.

語源

bitácoraは、フランス語bitacleから借用された航海語で、もとは羅針盤を置く箱を指し、そこから航海日誌の意味に広がった語

コラム

航海のbitácoraには位置や天候だけでなく、進路変更や事故など判断に関わる事実も記され、個人的な日記より航海の記録に近い用法