desteñir
意味
- 動 色落ちする
- 動 色あせる
- 動 脱色する
例文
コアイメージ
染み込んだ色が布から外へ抜け、元の鮮やかさを失う動き
スペイン語での定義
Perder un tejido o una prenda parte de su color, especialmente al lavarse.
語源
desteñirは、des-「取り去る」とteñir「染める」が結びつき、染まった色が外れる意味になった語
コラム
- 洗濯では、色が落ちて他の衣類に移る衣類を「ropa que destiñe」と表し、色移りにも使う
decolorar
意味
- 動 脱色する
- 動 色あせさせる
例文
El producto puede decolorar el cabello.
その製品は髪を脱色できる。
コアイメージ
色の濃さを下げ、見た目から色みを弱める働き
スペイン語での定義
Reducir total o parcialmente la intensidad del color de algo.
語源
decolorarは、接頭辞de-「除去」とcolorar「色を付ける」からできた動詞
コラム
- 「El sol decolora la tela」は、日光で布の色が薄くなる現象を表し、decolorarは人の操作だけに限られない
「脱色する」は英語では
- 「脱色する」 → decolordecolorise和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1