紆余曲折

idas y venidas

意味

女性名詞行ったり来たりいったりきたり
名紆余曲折うよきょくせつ
名往来おうらい

例文

Las idas y venidas de la negociación retrasaron el acuerdo.

交渉が行きつ戻りつしたため、合意が遅れた。

コアイメージ

二つの場所や考えの間を行き来し、動きが何度も振り戻される状態

スペイン語での定義

Serie de movimientos de ida y vuelta o de variaciones continuas entre distintas posiciones o decisiones.

語源

idas y venidasは、ida「行き」と venida「来ること」を複数形にし、y「と」で結んだ表現で、反復する往復を表す

コラム

単なる移動なら「ida y vuelta」とも言えるが、複数形の「idas y venidas」は交渉や計画の揺れにも使われる表現