enjaretar

意味

例文

Mi abuela enjaretó el hilo en la aguja.

祖母は針に糸を通した。

コアイメージ

細いすき間を通路にして、糸を先へ通す操作

スペイン語での定義

Pasar un hilo o una cosa semejante por un conducto estrecho.

語源

enjaretarは、通し口を意味するjaretaに、内部へ入れる働きを表すen-が付いてできた動詞

コラム

  • 「enjaretar algo a alguien」は、相手に好ましくない物事を押し付ける口語表現にもなり、具体的な通過動作とは別の用法

enhebrar

意味

  • 動 糸を通すいとをとおす

例文

Enhebré la aguja con hilo blanco.

私は白い糸を針に通した。

コアイメージ

細い糸の先を針の小さな穴へ通す動き

スペイン語での定義

Pasar un hilo por el agujero de una aguja para poder coser.

語源

enhebrarは、接頭辞en-と「糸の細い束」を表すhebraから成る語

コラム

  • 日本語では「糸を針に通す」と言うが、スペイン語では通す場所を先にしてenhebrar la agujaと表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ