粗野

tocho

意味

男性名詞大冊たいさつ
名角材かくざい
名塊かたまり
形分厚いぶあつい
形粗野そや

例文

Este tocho pesa mucho.

この大冊はとても重い。

コアイメージ

薄さとは反対に、物理的なかさばりが目立つ本

スペイン語での定義

Libro muy voluminoso, normalmente con muchas páginas y de manejo incómodo.

語源

tochoは、由来する言語や語根を確定できない一方、短く太い木片を指す名詞を起点に、本の厚さを表す用法が生じた語

コラム

文脈によっては長くて読む負担の大きい文章を指す含みが出るが、基本は厚さや量に注目する語