窮地に追い込む

poner en jaque

意味

動窮地に追い込むきゅうちにおいこむ
動王手をかけるおうてをかける
動脅かすおびやかす

例文

La crisis puso en jaque a muchas empresas.

その危機は多くの企業を窮地に追い込んだ。

コアイメージ

相手の安定を揺さぶり、判断や反応を求めること

スペイン語での定義

Amenazar la estabilidad o la posición de alguien o algo y obligarlo a reaccionar.

語源

poner en jaqueは、jaqueがアラビア語を経てペルシア語の「王」に由来する表現

コラム

「jaque mate」は勝負を終える詰みだが、poner en jaqueはまだ相手に対応の余地がある段階を表す