移動させる

trasegar

意味

動移し替えるうつしかえる
動移動させるいどうさせる
動飲み過ぎるのみすぎる

例文

Hay que trasegar el vino a otra botella.

ワインを別の瓶に移し替えなければならない。

コアイメージ

液体を一つの入れ物から別の入れ物へ移し、移動先で扱える状態にする動き

スペイン語での定義

Trasladar un líquido a otro recipiente, a menudo para cambiarlo de envase o quitarle los posos; también, beber en exceso

語源

trasegarは、液体を移し替える意味を持つアラビア語由来の語が、スペイン語の動詞として取り入れられたもの

コラム

trasegar vinoは文脈によって「ワインを別の容器へ移す」と「ワインを大量に飲む」の両方になり、目的語だけでは意味が決まらない

「移動させる」は英語では

「移動させる」 → displace 和英辞典で見る