目覚めさせる

despabilar

意味

  • 動 目覚めさせるめざめさせる
  • 動 活気づけるかっきづける
  • 動 芯を切るしんをきる

例文

El ruido de la calle me despabiló antes del amanecer.

夜明け前、通りの物音が私を目覚めさせた。

コアイメージ

ぼんやりした状態を払い、意識を素早く冴えさせる働き

スペイン語での定義

Hacer que alguien salga de un estado de sueño o falta de atención y vuelva a estar despierto y alerta.

語源

despabilarは、火の勢いを保つためにpábiloの先を整える動作を表した語から、人の眠気を払う意味にも使われるようになった語

コラム

  • 「despabilar」は、睡眠から起こす一般的なdespertarよりも、眠気やぼんやりを払い頭を冴えさせる感じが強い語

「目覚めさせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ