corcholata

意味

  • 女性名詞 瓶のふたびんのふた

例文

Necesito una corcholata nueva para esta botella.

この瓶には新しいふたが必要だ。

コアイメージ

飲み物の瓶を密閉して中身を守る、薄い金属のふた

スペイン語での定義

Pieza pequeña de metal que sirve para cerrar una botella y conservar su contenido.

語源

corcholataは、corchoが表すコルクとlataが表す金属板を組み合わせた語

コラム

  • メキシコのスペイン語でcorcholataは日常的な瓶のふたを指し、地域によってchapaなど別の語も使われる

chapita

意味

  • 女性名詞 瓶のふたびんのふた
  • 名 小さな金属板ちいさなきんぞくばん

例文

Guardé la chapita de la botella como recuerdo.

びんのふたを記念に保管した。

コアイメージ

飲み物の瓶の口に押し付けて閉じる、小さな金属の部品

スペイン語での定義

Tapón pequeño de metal que se coloca en la boca de una botella para cerrarla.

語源

chapitaは、chapaが表す金属板に縮小辞-itaが加わった語で、小型の金属製品を表す形

コラム

  • 瓶のふた全般を指す tapaと比べ、chapitaは金属製で瓶口に固定するタイプを指す場面が多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ