bestialmente

意味

  • 副 獣のようにけもののように
  • 副 野蛮にやばんに
  • 副 残酷にざんこくに

例文

El ejército trató bestialmente a los prisioneros.

軍隊は捕虜を獣のように扱った。

コアイメージ

人間らしい理性や思いやりが消え、荒々しい力だけがむき出しになる状態

スペイン語での定義

De una manera propia de una bestia, con extrema crueldad y sin humanidad.

語源

bestialmenteは、bestial「獣のような」に副詞を作る接尾辞-menteが付いた形

コラム

  • 人への扱いを述べるbestialmenteは、動物の動作ではなく、人間性を無視した行為への強い非難を表す

como una bestia

意味

  • 副 獣のようにけもののように
  • 副 猛烈にもうれつに

例文

El perro atacó como una bestia.

その犬は獣のように襲いかかった。

コアイメージ

荒々しい力が一気に表れ、行動の度合いが極端になる感じ

スペイン語での定義

De forma muy enérgica y, a veces, violenta o descontrolada.

語源

como una bestiaは、比較を表すcomoと「獣」を表すbestiaによる表現で、獣の荒々しさを行動の強さに重ねる。

コラム

  • como una bestiaは、動物そのものを指す表現ではなく、人の行動を強める比喩で、文脈によって猛烈にも乱暴にも訳せる。

「獣のように」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ