「como una bestia」のコアイメージコアイメージ
荒々しい力が一気に表れ、行動の度合いが極端になる感じ
「como una bestia」のスペイン語での定義スペイン語での定義
De forma muy enérgica y, a veces, violenta o descontrolada.
「como una bestia」の語源語源
como una bestiaは、比較を表すcomoと「獣」を表すbestiaによる表現で、獣の荒々しさを行動の強さに重ねる。
「como una bestia」のコラムコラム
- como una bestiaは、動物そのものを指す表現ではなく、人の行動を強める比喩で、文脈によって猛烈にも乱暴にも訳せる。
「como una bestia」は英語では
- 「獣のように」 → bestially和英辞典で見る
- 「猛烈に」 → vehementlyferociously和英辞典で見る