achicharrar

意味

  • 動 焦がすこがす
  • 動 焼き過ぎるやきすぎる

例文

El sol achicharró las plantas.

太陽が植物を焦がした。

コアイメージ

強い熱で水分を奪い、表面や中身を焦げた状態に変えること

スペイン語での定義

Someter algo a un calor excesivo hasta quemarlo o dejarlo demasiado tostado.

語源

achicharrarは、chicharrarに由来するとされ、細かな語源は確定していない動詞

コラム

  • 料理以外にも、強い日差しが植物や肌を傷める場合に使われ、熱による損傷を広く表す

chamuscar

意味

  • 動 焦がすこがす

例文

El fuego chamuscó la madera.

火が木材を焦がした。

コアイメージ

中まで焼き切らず、外側にだけ焼けた跡を残す動き

スペイン語での定義

Hacer que la parte exterior de algo se queme un poco por contacto con el fuego o con mucho calor.

語源

chamuscarは、ポルトガル語 chamuscar と関係する借用語で、火による表面の変化を表す。

コラム

  • 木材だけでなく、髪やひげなどにも使われ、熱で先端が傷んだ状態を表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ