barbaján

意味

  • 形 粗野なそやな
  • 名 無作法者ぶさほうもの

例文

Ese hombre es barbaján.

あの男は粗野だ。

コアイメージ

人づきあいの基本的な礼儀を外し、野暮で乱暴にふるまう様子

スペイン語での定義

Que se comporta con rudeza y carece de educación y buenos modales.

語源

barbajánは、アラビア語のbarǧānに由来し、粗野な人を表すスペイン語になった語

コラム

  • 強い非難を含むため、単に「田舎風」や「飾り気がない」という意味で使うと、相手の態度を悪く評価する響きまで伝わる点に注意

cafre

意味

  • 名 野蛮人やばんじん
  • 形 野蛮なやばんな
  • 名 無作法者ぶさほうもの

例文

Ese cafre rompió la silla.

その野蛮人は椅子を壊した。

コアイメージ

周囲への配慮や礼儀を投げ捨て、乱暴に振る舞う人

スペイン語での定義

Persona que se comporta de manera brutal, grosera y sin respeto por los demás.

語源

cafreは、アラビア語kāfir「不信仰者」に由来する語

コラム

  • cafreは人を強くけなすくだけた語で、軽い「失礼な人」よりも乱暴さや粗野さを強く含む表現

patán

意味

  • 男性名詞 無作法者ぶさほうもの
  • 形 無作法なぶさほうな

例文

Ese hombre es un patán.

あの男は無作法者だ。

コアイメージ

周囲への配慮を欠き、粗い態度で人に接する人物

スペイン語での定義

Persona ruda y maleducada que trata a los demás sin cortesía.

語源

patánは、足を表すpataに人を表す-ánが付いた語で、もとは田舎の粗野な人を指した

コラム

  • 人をpatánと呼ぶと、出身地ではなく、粗野で礼儀を欠く振る舞いを非難する意味になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ