piconera

意味

  • 女性名詞 炭焼き女すみやきおんな
  • 名 炭売りすみうり

例文

La piconera preparaba carbón en el monte.

その炭焼き女は山で炭を作っていた。

コアイメージ

炭にする木を山で焼き、燃料となる炭を生み出す女性

スペイン語での定義

Mujer que hace picón, un tipo de carbón vegetal.

語源

piconeraは、picónに職業や関係を表す-eroを付けたpiconeroの女性形

コラム

  • picónはスペインでbraseroと呼ばれる火鉢の燃料にも使われ、piconeraは昔の山の炭焼きと暖房の暮らしを映す語

carbonera

意味

  • 女性名詞 炭小屋すみごや
  • 名 炭焼き女すみやきおんな
  • 名 石炭庫せきたんこ

例文

Guardamos la leña junto a la carbonera.

炭小屋のそばに薪を置いた。

コアイメージ

燃料として使う炭や薪を、使うまでまとめて保管する場所

スペイン語での定義

Lugar destinado a guardar carbón o leña para utilizarlos como combustible.

語源

carboneraは、carbónに場所や容器を表す接尾辞-eraが付いてできた語

コラム

  • carboneraは炭を保管する場所だけでなく炭焼き女も指すため、文脈で意味を見分ける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ