気を悪くしやすい

picajoso

意味

形気を悪くしやすいきをわるくしやすい
形好みがうるさいこのみがうるさい

例文

No seas tan picajoso; solo era una broma.

そんなに気を悪くしないで。これはただの冗談だよ。

コアイメージ

言葉や冗談の小さな刺激を、心に刺さるものとして受け取りやすい性質

スペイン語での定義

Que se ofende o se disgusta con facilidad por comentarios, bromas o pequeñas molestias.

語源

picajosoは、動詞picarに性質を表す接尾辞-osoが付いた形で、刺激に反応しやすい性質を表す語

コラム

「No seas tan picajoso」は、冗談を悪く受け取った相手をたしなめる言い方で、親しい間柄でも軽い非難を含む表現