核心を突く
意味
- 動 核心を突く
- 動 言い当てる
例文
Con esa explicación, diste en el clavo.
その説明で、君は核心を突いた。
コアイメージ
狙った一点に力が集まり、答えや説明がずれずに核心へ届く感覚
スペイン語での定義
Acertar exactamente con una respuesta, una explicación o una opinión.
語源
dar en el clavoは、darが「打つ・当てる」、enが「〜に」、elが「その」、clavoが「くぎ」を表し、くぎの頭を打つ動作から核心を突く意味へ広がった表現
コラム
- 「¡Has dado en el clavo!」は、相手の発言がまさに的確だと伝える、会話で使いやすい定番の返し
おすすめの単語帳
1 / 1