未開な

incivilizado

意味

形野蛮なやばんな
形未開なみかいな
形無作法なぶさほうな

例文

El turista recibió críticas por su comportamiento incivilizado.

その観光客は野蛮な振る舞いをして批判を受けた。

コアイメージ

他者と暮らす場で、礼儀や社会的なルールを乱すふるまいを示す状態

スペイン語での定義

Que muestra una conducta contraria a las normas de convivencia y a la buena educación.

語源

incivilizadoは、civilizar「文明化する、礼儀を身につけさせる」の過去分詞 civilizadoに、否定の接頭辞 in-を付けた形

コラム

salvajeが自然や動物にも使えるのに対し、incivilizadoは人間の社会的なふるまいを問題にする語