旗国登録

abanderamiento

意味

男性名詞旗国登録きこくとうろく
名船籍登録せんせきとうろく
名国旗掲揚こっきけいよう

例文

El abanderamiento del buque se completó en un día.

その船の旗国登録は1日で完了した。

コアイメージ

船を特定の国の公的な船籍に組み入れ、その国の旗の保護と規則のもとに置くこと

スペイン語での定義

Inscripción de un buque en el registro de un país para que tenga su nacionalidad y pueda navegar con su bandera.

語源

abanderamientoは、banderaに接頭辞a-と動詞語尾-arを加えたabanderarから、行為を表す-mientoによって作られた名詞

コラム

abanderamientoには、船主の国とは別の国へ船籍を移す場合もあり、いわゆる便宜置籍と関わることがある