探り回る

fisgar

意味

動詮索するせんさくする
動探り回るさぐりまわる
動のぞき見るのぞきみる

例文

Mi vecino suele fisgar en la vida ajena.

近所の人は他人の生活を詮索することが多い。

コアイメージ

相手の私生活の隙間をこっそりのぞき、知らなくてもよいことまで知ろうとする動き

スペイン語での定義

Tratar de averiguar a escondidas asuntos privados de otra persona

語源

fisgarは、突き刺すことを表す俗ラテン語fixicareから来た語とされ、もりで魚を突く意味から、こっそり探る意味へ広がった

コラム

fisgarは、正当な調査を表す investigar と違い、他人の私生活を勝手に探る場面で使われやすい語