採算が取れる

salir a cuenta

意味

動採算が取れるさいさんがとれる
動割に合うわりにあう
動元が取れるもとがとれる

例文

Con tantos gastos, el negocio ya no sale a cuenta.

これほど出費がかかると、その事業はもう採算が取れない。

コアイメージ

支出と得られる成果を同じ天びんに載せ、成果の側がつり合うイメージ

スペイン語での定義

Resultar rentable o conveniente porque los beneficios compensan los gastos, el tiempo o el esfuerzo invertidos.

語源

salir a cuentaは、salirの「結果になる」と、計算や勘定を表すcuentaから成る表現

コラム

「salir a cuenta」のcuentaは銀行口座ではなく勘定の意味で、tener en cuenta「考慮する」とは別の表現