振り払う

sacarse de encima

意味

例文

Nadie logra sacarse de encima esa carga.

誰もその重荷を振り払えない。

コアイメージ

自分にのしかかる負担や、離れたい相手を外へ押し出すイメージ

スペイン語での定義

Liberarse de una carga, un problema o una persona molesta para dejar de soportarlos.

語源

sacarse de encimaは、sacarの「外へ出す」とde encimaの「上から離して」に再帰形seが加わり、自分の上にある負担などを取り除く表現

コラム

  • 「sacarse de encima a alguien」は、相手を物理的に追い払うだけでなく、相手の頼みや干渉を終わらせる場面にも使う

「振り払う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ