挑発に乗る

entrar al trapo

意味

  • 動 挑発に乗るちょうはつにのる
  • 動 売り言葉に乗るうりことばにのる

例文

No entres al trapo cuando te provoquen.

挑発されても乗ってはいけない。

コアイメージ

挑発を見過ごさず、相手との言い争いに加わること

スペイン語での定義

Responder a una provocación y entrar en la disputa que esta provoca.

語源

entrar al trapoは、entrar「入る」とal trapo「布へ」が結びつき、牛が闘牛士の布に向かう場面を表した慣用表現

コラム

  • 政治やネット上の言い争いの文脈でも「entrar al trapo」は、相手の挑発に応じて争いに加わる意味で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ