指で軽くたたく

tamborilear

意味

動指で軽くたたくゆびでかるくたたく
動太鼓をたたくたいこをたたく

例文

Él tamborileó los dedos sobre la mesa.

彼はテーブルを指で軽くたたいた。

コアイメージ

指先で一定の調子を作るように、物の表面を軽く何度もたたく動き

スペイン語での定義

Dar golpes ligeros y repetidos con los dedos sobre una superficie, como si se tocara un tambor.

語源

tamborilearは、名詞tamboril（小太鼓）をもとに、動作を表す接尾辞-earで作られた動詞

コラム

「tamborilear los dedos」は、指を机などに軽く打ちつける様子から、いらだちや緊張を表す場面にも使われる