批判の的になって

en la picota

意味

副批判の的になってひはんのまとになって
副非難を浴びてひなんをあびて
副槍玉に挙げられてやりだまにあげられて

例文

El ministro está en la picota por sus decisiones.

その大臣は決定をめぐって批判の的になっている。

コアイメージ

多くの人から一斉に責められ、逃げ場のない立場

スペイン語での定義

Expresión usada cuando una persona, un grupo o una institución es objeto de una fuerte crítica pública.

語源

en la picotaは、公開の場で罰を受ける人を立たせたpicotaから成り、そこに置かれた状態が批判の的という意味に広がった

コラム

人物だけでなく政府や企業にも使え、estar en la picotaでは批判の対象、poner en la picotaでは批判の対象にする側に焦点が移る