我を忘れた

fuera de sí

意味

形我を忘れたわれをわすれた
形逆上したぎゃくじょうした
形正気を失ったせいきをうしなった

例文

Al oír la noticia, Marta se quedó fuera de sí.

その知らせを聞いて、マルタは我を忘れた。

コアイメージ

強い感情に揺さぶられ、いつもの自分を保てない状態

スペイン語での定義

Que está muy alterado por una emoción intensa y no puede controlar bien sus reacciones.

語源

fuera de síは、fuera「外に」・de「〜から」・sí「自分自身」から成り、平常の自分の外に出た状態を表す句

コラム

fuera de síのsíは、条件を表すsiではなく、前置詞の後で使う「自分自身」を表す代名詞