「役立たず」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

Todos saben que él es un cadorna.

皆、彼が役立たずだと知っている。

Ese maula nunca ayuda en casa.

あの怠け者は家で決して手伝わない。

例文

Todos saben que él es un cadorna.

皆、彼が役立たずだと知っている。

コアイメージ

役に立たず、仕事や役目を任せても期待どおりに動けない人を指すイメージ

スペイン語での定義

Persona que no sirve para hacer bien algo o que resulta poco útil para los demás.

語源

cadornaは、イタリアの軍人ルイージ・カドルナの姓から生まれたリオプラテンセの俗語で、無能な人を指す用法が定着した語

コラム

アルゼンチンなどの口語で使われる俗語で、改まった場では「inútil」や「incompetente」のほうが通じやすい表現

maula

意味

女性名詞怠け者なまけもの
名卑怯者ひきょうもの
名役立たずやくたたず

例文

Ese maula nunca ayuda en casa.

あの怠け者は家で決して手伝わない。

コアイメージ

働くことを避け、役に立とうとしない人を責めるイメージ

スペイン語での定義

Persona perezosa que procura no trabajar ni colaborar y suele ser considerada inútil.

語源

maulaは、猫が鳴くことを表す動詞maularから生まれた語とされ、ずるい人や役に立たない人を表すようになった

コラム

maulaは男性にも女性にも使える名詞で、形を変えずに ese maula や esa maula のように指示詞で性を示す