引きつり笑い

rictus

意味

男性名詞しかめ面しかめつら
名引きつり笑いひきつりわらい
名顔のこわばりかおのこわばり

例文

El rictus de dolor en su rostro era evidente.

彼の顔には痛みによるしかめ面がはっきり表れていた。

コアイメージ

笑顔の形をしていても、喜びではなく苦痛や不快感がにじむ硬い表情

スペイン語での定義

Mueca forzada y rígida del rostro, sobre todo de la boca, que expresa dolor, tensión o una emoción contenida.

語源

rictusは、ラテン語で口の開きや歯を見せる表情を指した語に由来し、現在のこわばった表情の意味へ広がった

コラム

sonrisaが普通の笑顔を表すのに対し、rictusは喜びを含まない不自然な表情にも使われる