「巻き取る」はスペイン語で？言い方・例文一覧

例文

Devana el hilo con cuidado.

彼は糸を注意深く巻き取る。

コアイメージ

糸やひもを一定の形に巻き重ね、必要に応じてその巻きを順に解く動き

スペイン語での定義

Enrollar un hilo, una cuerda o algo semejante formando una madeja, un ovillo u otra forma ordenada, o deshacer ese enrollamiento.

語源

devanarは、俗ラテン語depanāreに由来し、糸巻きの糸を表すラテン語panusから作られた語

コラム

「devanarse los sesos」は直訳の巻き取りから離れ、「頭をひどく悩ませる」という意味になる再帰表現