大っぴらに

a los cuatro vientos

意味

副公然とこうぜんと
副大っぴらにおおっぴらに
副広くひろく

例文

Marta anunció a los cuatro vientos su decisión.

マルタは自分の決意を公然と発表した。

コアイメージ

四方へ吹く風に乗せ、隠さず世間へ知らせる広がり

スペイン語での定義

De manera pública y abierta, haciendo que muchas personas conozcan algo.

語源

a los cuatro vientosは、a「〜へ」とlos cuatro vientos「四つの風」から成り、知らせが四方へ広がる比喩として公然と伝える意味になる

コラム

「gritarlo a los cuatro vientos」は、恋愛や喜びなどを隠さず世間に知らせる場面で使われ、声量より公表の広がりを表す