吹替女優

dobladora

意味

女性名詞吹替女優ふきかえじょゆう
名曲げ機まげき
名折り機おりき

例文

La dobladora prestó su voz a la protagonista.

吹替女優は主人公の声を担当した。

コアイメージ

元の役の声を別の言語の声として置き換え、人物に新しい声を与える役割

スペイン語での定義

Actriz que presta su voz a un personaje de una película, serie o animación en otra lengua.

語源

dobladoraは、doblarに行為者を表す接尾辞-dorが付いたdobladorの女性形で、声を置き換える人を指す

コラム

人を指すdobladoraと、工場で金属や紙を曲げる機械を指すdobladoraは、文脈で見分ける必要がある